MOCAK i ukraińskie wydawnictwo A-BA-BA-HA-ŁA-MA-HA zapraszają dzieci w wieku od 6 do 10 lat na warsztaty inspirowane książką Iwana Małkowicza Liza i jej sny z ilustracjami Żeni Hapczynskiej.

Spotkanie odbędzie się w sobotę 17 lutego w godzinach 11–12.30 w sali audiowizualnej (budynek główny).

Bohaterka książki Liza we śnie, za sprawą skrzydeł projektu Leonarda da Vinci, przenosi się w czasie i odwiedza pracownie dawnych mistrzów. Każdy, we własnym stylu, tworzy jej portret. Za sprawą książki mali odbiorcy poznają dzieła i twórców z różnych epok. W czasie warsztatów zobaczą też zdjęcia pracowni autorów prac z wystawy Artyści z Krakowa. Generacja 1970–1979, a następnie wykonają własne prace.

 

Wstęp 20 złotych. Liczba miejsc ograniczona. Materiały zapewnia Muzeum. Prosimy o wcześniejszą rejestrację pod adresem edukacja@mocak.pl lub telefonicznie: (12) 263 40 29.

 

Autorzy:

Iwan Małkowicz (ur. 1961) – poeta i wydawca, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy od 1986 roku. W 1985 roku ukończył Wydział Filologiczny na Uniwersytecie Kijowskim. Pod koniec lat 90. zaczął wydawać książki dla dzieci w języku ukraińskim. Mieszka i pracuje w Kijowie.

Żenia Hapczynska (ur. 1974) – artystka, absolwentka Charkowskiej Akademii Kultury. Zajmuje się malarstwem i ilustracją. Projektuje również między innymi torebki, T-shirty, poduszki, zabawki. Mieszka i pracuje w Kijowie. Jej prace można obejrzeć na stronie www.gapart.com

Prowadzenie:

Swietłana Kohutnycka (ur. 1996) – studentka malarstwa w krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Absolwentka kulturoznawstwa w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie. Współpracuje z Działem Edukacji MOCAK-u, prowadząc lekcje muzealne i warsztaty.

Wydawnictwo: ababahalamaha.com.ua

 

Więcej o projekcie:

W 2018 roku zapraszamy dzieci i młodzież na kolejną edycję Zabaw z książką, na którą składają się warsztaty i konkursy organizowane we współpracy z wydawnictwami.

W tym roku przyjrzymy się wydawnictwom z różnych krajów świata, między innymi z Ukrainy, Chin, Wielkiej Brytanii. Uczestnicy zajęć poznają książki w oryginale z tłumaczeniem na język polski. Zajęcia jak zawsze wzbogacone będą przykładami prac współczesnych artystów oraz warsztatami plastycznymi. Omawianą publikację będzie można zdobyć jako nagrodę w konkursie literacko-artystycznym towarzyszącym projektowi

Koordynacja: Maria Prawelska, Dział Edukacji MOCAK-u (prawelska@mocak.pl)

_________

Развлечения с украинской книгой

MOCAK и украинское издательство А-БA-БA-ГA-ЛA-МA-ГA приглашают детей в возрасте от 6 до 10 лет на занятия с книгой Ивана Малковича Лиза и еë сны с иллюстрациями Евгении Гапчинской.

Занятия будут проходить в субботу, 17 февраля, с 11 до 12.30 в аудиовизуальном зале (главное здание).

Это история девочки по имени Лиза, которая во сне, благодаря крыльям, которые запроектировал Леонардо да Винчи, передвигается во времени и посещает мастерские давних художников, где каждый в своем собственном стиле рисует ее портреты. Благодаря книге дети узнают о работах и ​​художниках разных эпох. Во время занятий участники также увидят, как выглядят мастерские современных художников с выставки Краковские художники. Поколение 1970–1979 гг., а затем каждый из учащихся выполнит свое собственное произведение.

 

Вход 20 зл. Количество мест ограничено. Рабочие материалы предоставляет музей.

Регистрация на занятия по адресу edukacja@mocak.pl или по телефону: (12) 263 40 29.

 

Авторы:

Иван Малкович (род. 1961) – украинский поэт, детский писатель, издатель, член Национального союза писателей Украины. В 1985 году окончил Филологический Факультет в Киевском Университете. В конце 90-х годов начал издавать книги для детей на украинском языке. Живёт и работает в Киеве.

Евгения Гапчинская (род. 1974) – одна из самых популярных украинских живописцев, выпускница Харьковского художественного института, стажер Нюрнбергской академии живописи (1996–1997 гг.). Занимается живописью и иллюстрациями. Также проектирует сумки, футболки, подушки, игрушки. Живет и работает в Киеве. Её работы можно увидеть на сайте www.gapart.com.

Проведение:

Светлана Когутницкая (род.1996) - учится в Краковской Академии Искусств. Выпускница гуманитарного факультета в Горно-металургичской Академии им. Станислава Сташица в Кракове. Сотрудничает с отделом образования в MOCAK-e, проводит занятия и мастер-классы.

Подробнее: https://www.labirint.ru/books/90779/

Издательство: ababahalamaha.com.ua

 

Развлечения с иностранной книгой

В 2018 году мы приглашаем детей и подростков на очередные Развлечения с книгой, во время которых будут проходить занятия и конкурсы организованные при сотрудничестве с издательствами.

В этом году мы рассмотрим публикации из разных стран мира, включая Украину, Китай и Великобританию. Участники познакомятся с оригинальной версией книги вместе с переводом на польский язык. Во время занятий будут также рассматриваться примеры  работ современных художников и проходить творческие мастер-классы. Книгу, рассмотренную во время занятий можно будет приобрести выиграв приз в литературно-художественном конкурсе.

 

Координация проекта: Мария Правельска (prawelska@mocak.pl)